Altercation entre deux femmes de milieux sociaux différents

« Quand ou pas koné, qui ou rode fer ? » a lancé une employée d’une grande banque de Port-Louis à une vieille dame qui venait vraisemblablement de bloquer un guichet automatique en appuyant sur tous les boutons. 

La sexagénaire, portant un sari jaune et vert, avait l’intention de faire un versement d’argent par une enveloppe dans le guichet, mais comme elle le dit clairement : « Mo pas kone lire beti, mo pa komprend sa bane zafaire là ». Elle a tout de même pris le risque d’essayer sans demander de l’aide. Étant sûre de son geste, la pauvre dame a bloqué la machine et laissé les autres clients en attente. Heureusement, un homme s’est porté volontaire pour aller chercher une personne de l’administration afin de résoudre ce problème.

L’homme, le casque de sa moto à la main, alla demander de l’aide à une dame afin de pouvoir régler ce problème au plus vite. En attendant son retour, la vielle dame a expliqué aux personnes présentes que son fils lui avait appris comment faire ce genre de transaction, mais qu’elle n’avait jamais essayé. Par ailleurs, le jeune homme ne s’attendait pas à ce que cette situation prenne une autre tournure.

L’expression de l’employée en entrant dans la salle en disait long. Celle-ci a réprimandé la vieille dame : « Ou pa ti kav vinne demanne l’aide ? Quand ou pa koné, ki ou rode fer ? » La sexagénaire lui répondit : « Mo pa kone lir beti, mo pa kompran sa bane zafair-la ! » L’instant d’après, l’employée l’affirmait que c’était « à coze sa mem ki mo pe dir ou sa ». En écoutant ses dires, toutes les personnes paraissaient surprises, mais aucun d’eux n’a pris la parole.

« C’est bann dimoune kouma ou avek l’edikasyon ki pa rode aide bann dimoune kouma moi, »

Un grand silence s’était fait dans la salle, mais la vielle dame n’avait pas dit son dernier mot. Avec un visage dur et une voix aiguë, elle a dit à l’employée : « C’est bann dimoune kouma ou avek l’edikasyon ki pa rode aide bann dimoune kouma moi ». En finissant sa phrase, elle a pris son panier et son enveloppe et est sortie sous le regard des autres.

Gabriella